RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

「I kill you」を夏目漱石風に訳すとどうなるの?

1:2013/10/26(土) 22:09:16.44 ID:
「今宵は闇夜ですよ」とか?
2:2013/10/26(土) 22:09:38.60 ID:
血がきれいですね
9:2013/10/26(土) 22:11:37.47 ID:
>>2
ワロタ
256:2013/10/26(土) 23:17:13.05 ID:
>>2
クソワロタwwwwwwwww
5:2013/10/26(土) 22:10:15.58 ID:
夜道には気を付けてくださいね
55:2013/10/26(土) 22:17:32.47 ID:
>>5
好き
8:2013/10/26(土) 22:11:34.14 ID:
今夜の月は赤いですね
12:2013/10/26(土) 22:11:49.25 ID:
月夜ばかりと思うなよ
17:2013/10/26(土) 22:13:21.65 ID:
>>12
言おうと思ったのに
13:2013/10/26(土) 22:11:58.74 ID:
吾輩は犯人である、行動はまだしてない
16:2013/10/26(土) 22:12:46.93 ID:
貴方が見る月を永遠のものとしましょう
161:2013/10/26(土) 22:39:01.92 ID:
>>16
かっこいい
20:2013/10/26(土) 22:13:59.24 ID:
名前はもう無い
28:2013/10/26(土) 22:15:00.13 ID:
>>20
これいい
30:2013/10/26(土) 22:15:11.76 ID:
マジレスすると「お前を殺す」は「I'll kill you」な
33:2013/10/26(土) 22:15:16.52 ID:
あーあ、出会っちまったか
41:2013/10/26(土) 22:16:18.68 ID:
>>33
厨二王子じゃないですか
47:2013/10/26(土) 22:16:55.91 ID:
風が止みましたね
78:2013/10/26(土) 22:21:14.22 ID:
>>47
これ好き
48:2013/10/26(土) 22:16:56.42 ID:
マジレスすると現在形にするのははおかしい
現在形は不変の真理、習慣などを表す
よってwillを使うか進行形にして近い未来を表す表現を使え
113:2013/10/26(土) 22:25:53.46 ID:
>>48
現在形が最も強い未来を表すんじゃねーの
60:2013/10/26(土) 22:18:25.97 ID:
青白い肌が貴方にはよく似合う
80:2013/10/26(土) 22:21:30.13 ID:
>>60
素直にすげえと思った
116:2013/10/26(土) 22:26:31.32 ID:
>>60
かっこいいな
132:2013/10/26(土) 22:32:09.32 ID:
>>60
漱石先生なにやってんすか
75:2013/10/26(土) 22:20:03.44 ID:
月が沈んでいきます
101:2013/10/26(土) 22:24:17.59 ID:
月が綺麗でしたね
180:2013/10/26(土) 22:44:07.64 ID:
>>101
オシャレかつシンプルでいい
120:2013/10/26(土) 22:27:52.07 ID:
あなたの初恋の相手は「本を読む女性」でしたよね?
143:2013/10/26(土) 22:34:10.10 ID:
>>120
ゾクッときた

流れ星が流れるのはなぜでしょうか
152:2013/10/26(土) 22:36:33.07 ID:
>>120
ってどういう由来のセリフ?
131:2013/10/26(土) 22:31:21.69 ID:
英語できないんですけど
I would kill you.
じゃないんでしょうか?
136:2013/10/26(土) 22:32:37.62 ID:
>>131
これは恥ずかしい
141:2013/10/26(土) 22:33:58.35 ID:
>>131
赤くしておきますね
205:2013/10/26(土) 22:52:21.56 ID:
>>131
wouldだと潜在仮定法かな?ってなるね
150:2013/10/26(土) 22:36:09.02 ID:
月が綺麗ですね
156:2013/10/26(土) 22:38:02.84 ID:
桜が咲くようですね
183:2013/10/26(土) 22:45:10.06 ID:
普通は
I will kill you.
今からお前を殺してやる

古い言い方だともっと強めに言って
You shall die.
貴様のようなやつはクズだ!生きてちゃいけないやつなんだ!
198:2013/10/26(土) 22:50:28.86 ID:
>>183
you shall die は聞いたことあるなー

教科書英語みたいな説明ばっかだったからサンクス
まぁググれば良いんだけど
196:2013/10/26(土) 22:49:58.02 ID:
今夜は雨になりそうだ
207:2013/10/26(土) 22:53:31.75 ID:
I shall youでもいいじゃん
今は使われてないけど
209:2013/10/26(土) 22:53:59.43 ID:
>>207
I will youもいいな
235:2013/10/26(土) 23:05:02.94 ID:
潜在仮定法の例文思いついた
Without my consideration I would kill you.
239:2013/10/26(土) 23:07:00.32 ID:
喧嘩なら
u fuckingとでも言ってろよ
240:2013/10/26(土) 23:09:06.19 ID:
でも「kill you」は使う不思議
258:2013/10/26(土) 23:18:12.82 ID:
>>240
kill you って命令形か何かか?
244:2013/10/26(土) 23:12:13.55 ID:
このマジレスの嵐の中なら言える


「月が綺麗ですね」なんて夏目漱石言ってねーから!!ほぼ確実に創作だから!
245:2013/10/26(土) 23:12:37.69 ID:
>>244
きもいだってほんとにきもいもん
きもさがにじみでてる
きもさがどんどん積み重なってる
このレスみて顔真っ赤になるでしょ?
そこもきもいもん
内心少しは「きもいよなあ」って思ってるのに認めないところもきもいもん
お前の存在がきもいもん
レスからきもさがでてるもん
きもいって事が分かるもん
ほんとにきもいもん
ほらいらいらしてきたでしょ?
それすらきもいもん
きもいきもい言い過ぎてよくわからなくなってきたけどやっぱりきもいっていう俺のこの気持ちは本物だもん
251:2013/10/26(土) 23:14:41.90 ID:
月に代わっておしおきですね
255:2013/10/26(土) 23:16:46.68 ID:
>>251
吹いた
259:2013/10/26(土) 23:18:16.14 ID:
>>251
こち亀の特殊刑事思い出した
254:2013/10/26(土) 23:16:26.04 ID:
明日の月は綺麗でしょうね
257:2013/10/26(土) 23:17:37.35 ID:
>>254
これだな
266:2013/10/26(土) 23:32:34.79 ID:
突き刺してえぐるならお前はむーんってなる
270:2013/10/26(土) 23:37:48.41 ID:
文法の議論はおいといてさ口語なんだから適当でいいんじゃないの?
「オレ オマエ コロス」みたいな感じじゃね?
274:2013/10/26(土) 23:39:49.76 ID:
>>270
英語においては単語とかは適当でもいいけど、時制だけは間違っちゃいけない
286:2013/10/27(日) 00:05:41.44 ID:
マジレスすれば「I kill you」くらいなら伝わらないこともない
292:2013/10/27(日) 00:12:13.02 ID:
総攻撃ワロタwwwww
I kill youって今から殺す気満々の態度で言えば通じるだろ?何回も言ってるけど口語なんだよ、掲示板の落書きとは違うんだよ
295:2013/10/27(日) 00:19:31.08 ID:
月が綺麗ですね―――万象一切灰燼と為せ。
『流刃若火』
296:2013/10/27(日) 00:27:54.43 ID:
アナタにはきっと赤い月が見えますよ
関連記事

[ 2013/10/27 12:43 ] VIP | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
ツイッター等
ブログランキング・にほんブログ村へ

http://www.gaitame-popular.com/
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
アフィリエイト
193位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
37位
アクセスランキングを見る>>
ページランキング
広告
アマゾン


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。