RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

映画「ジャンヌダルク」の「Follow me!!」 お前らならどう訳すの?

1:2014/01/09(木) 03:12:36.60 ID:
吹き替え版では「ワレニツヅケー(棒)」だったけどなんか違うよね
2:2014/01/09(木) 03:13:32.53 ID:
「こっちにこい!」よりずっといいだろ
4:2014/01/09(木) 03:13:44.37 ID:
(私を)フォローして
5:2014/01/09(木) 03:14:09.06 ID:
いくぞー
6:2014/01/09(木) 03:14:10.26 ID:
地の利を得たぞ!
7:2014/01/09(木) 03:14:18.36 ID:
我に続くは勇敢なる勇者!
36:2014/01/09(木) 03:23:31.14 ID:
>>7
この手の捻りはあってもよかったかも知れない
Follow meだからそのままみたいな味気ない訳よりは
そもそも前後の流れからしてもワレは違和感があった
8:2014/01/09(木) 03:14:29.87 ID:
拡散しろ
9:2014/01/09(木) 03:14:59.77 ID:
尺的に妥当だろ
10:2014/01/09(木) 03:15:36.02 ID:
カモーン!!
11:2014/01/09(木) 03:15:38.12 ID:
ジャンヌダルクって旗もって一人で突っ込むから
味方の騎士が一生懸命付いていったんだろ?
迷惑な奴だよなまったく
13:2014/01/09(木) 03:15:54.50 ID:
私に続け
で妥当だろ
14:2014/01/09(木) 03:16:11.35 ID:
力こそパワー!
16:2014/01/09(木) 03:16:55.42 ID:
普通に「ついて来い」って意味なんだけど
17:2014/01/09(木) 03:16:55.89 ID:
わたしについてきて!

でいいだろ
19:2014/01/09(木) 03:17:06.69 ID:
ツイッター始めました!
21:2014/01/09(木) 03:17:35.53 ID:
ゆくぞー!
22:2014/01/09(木) 03:17:47.20 ID:
オフフデュフ
24:2014/01/09(木) 03:18:32.84 ID:
熱いよ熱いよ体が燃えるよう
26:2014/01/09(木) 03:19:54.60 ID:
逝くうううううううう逝っちゃうのおおおおおおおおおおお
30:2014/01/09(木) 03:21:19.61 ID:
「こっちにカモン!」でよくね?
31:2014/01/09(木) 03:21:19.71 ID:
あ?オルレアンの乙女やろボケ
32:2014/01/09(木) 03:21:43.28 ID:
者共!ゆくぞ!
33:2014/01/09(木) 03:22:15.67 ID:
フォロワーになってくれや
34:2014/01/09(木) 03:23:09.06 ID:
ジャンヌダルクって実際戦場で旗振ってるだけだったんだよね
まあ十代の女の子が戦場にいうだけでも凄いけど
38:2014/01/09(木) 03:24:45.64 ID:
>>34
でも二年間騎士の訓練受けてなかったっけ?
35:2014/01/09(木) 03:23:22.43 ID:
私を死なせるな!
37:2014/01/09(木) 03:24:02.44 ID:
わが盾となりわが剣となれ!! (・・・ッどやぁあぁあ)
39:2014/01/09(木) 03:25:09.89 ID:
>>37
みたいなのを期待しちゃったのか
42:2014/01/09(木) 03:25:36.95 ID:
私を慰めて!
(ジャンヌは捕虜になり陵辱されたらしい)
46:2014/01/09(木) 03:26:56.46 ID:
>>42
(あとなんか燃やされました)
52:2014/01/09(木) 03:31:05.90 ID:
>>42
じゃあ美人だったんかな
陵辱したやつ裏山
54:2014/01/09(木) 03:32:45.63 ID:
>>52
敵国の話だから信憑性はわからんがブスだったらしい
当時陵辱は拷問の一種だから美人である裏付けにはならない
43:2014/01/09(木) 03:25:44.47 ID:
行くぜ野郎ども
44:2014/01/09(木) 03:26:30.22 ID:
捻りすぎても分かりにくくなるし難しいね
45:2014/01/09(木) 03:26:55.80 ID:
さあ行くよ!
47:2014/01/09(木) 03:27:04.21 ID:
ライン上げてるんだからついてこいよカスども
49:2014/01/09(木) 03:28:49.90 ID:
引く事覚えろカス
51:2014/01/09(木) 03:31:03.17 ID:
吹き替えならそんなタラタラ長文喋ってられんだろ
56:2014/01/09(木) 03:33:42.99 ID:
ついてきてください

受験英語風に
57:2014/01/09(木) 03:35:01.37 ID:
突っ込むぞチキンども
58:2014/01/09(木) 03:35:51.33 ID:
そもそもfollow me自体が元のフランス語からどのように訳されたのだろうか
59:2014/01/09(木) 03:37:32.60 ID:
Suivez-moi !
60:2014/01/09(木) 03:38:03.71 ID:
続け
でよくね
61:2014/01/09(木) 03:38:47.33 ID:
カモーン!!!
62:2014/01/09(木) 03:39:08.21 ID:
ソニック
63:2014/01/09(木) 03:39:52.90 ID:
もう訳なんてせずに見る側が英語覚えればいいよ
64:2014/01/09(木) 03:42:03.03 ID:
ゴリラみたいだったらしいな
魔女だっつう事で火刑にされるんだけど、処女なら魔女ではないのがこの時代の常識なので陵辱してから「処女ではないから魔女だ、火炙りにしろ」という
65:2014/01/09(木) 03:42:55.29 ID:
>>64
頭いいな
68:2014/01/09(木) 03:46:23.68 ID:
多分このスレいる奴らの8割が映画「ジャンヌダルク」見てない
72:2014/01/09(木) 03:54:29.50 ID:
「ゆこうぞwwwwww」
73:2014/01/09(木) 03:55:28.46 ID:
デッドラのフランクさん的にはついてこいだな
74:2014/01/09(木) 03:55:50.41 ID:
ついて来い
75:2014/01/09(木) 04:03:18.93 ID:
来な…
76:2014/01/09(木) 04:05:24.23 ID:
冷やし中華はじめました
77:2014/01/09(木) 04:07:26.41 ID:
行くぞ野朗共!!
79:2014/01/09(木) 04:12:35.27 ID:
リピートアフターミー
80:2014/01/09(木) 04:12:55.03 ID:
しゃー!ぶっこんでいこうぜー!!(パリラパリラパリラ
81:2014/01/09(木) 04:24:53.10 ID:
戦争的には「我に続けー!」でよくない?
関連記事

[ 2014/01/09 21:03 ] VIP | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
ツイッター等
ブログランキング・にほんブログ村へ

http://www.gaitame-popular.com/
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
アフィリエイト
365位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
64位
アクセスランキングを見る>>
ページランキング
広告
アマゾン


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。